POLL: Vote for languages you'd like to see in an "International" Dojo Sub-Forum
- Thread starter The_Fuzileiro
- Start date
- Status
Opa, um brasileiro aqui! Espero que mais pessoas que falem português façam parte do Dojo. Não conheci muitos fãs de Shenmue, então este fórum foi um achado pra mim. Mesmo com um péssimo inglês venho tentando participar do fórum de modo geral.
Guppy
Level-Headed Mud Spider
- Joined
- Jul 27, 2018
Tambem nao sei de muito fa brasileiro apesar da Tec Toy ter lancado o jogo oficialmente no Brasil. A primeira vez que joguei Shenmue na casa de um amigo (e so ele tinha um Dreamcast de todos os meus conhecidos) o jogo era em japones mesmo e eu tinha que ficar adivinhando o que fazer pra progredir. Gamefaqs nem existia ainda eu acho, mas mesmo assim eu ja amava Shenmue.
OP
OP
- Joined
- Jul 27, 2018
Bem... se eu entendi bem... o Peter praticamente tornou este tópico em um fórum em português temporário.
Vou tentar sempre ir postando as novidades que sairem, traduzidas em português aqui.
Vou tentar sempre ir postando as novidades que sairem, traduzidas em português aqui.
@Guppy eu joguei a primeira vez em 2001. O Dreamcast era emprestado de um amigo do meu irmão. O Shenmue também era em japonês, e como eu tinha só 7 anos não me interessei muito. Foi relembrar só em 2016 quando vi uns videos do Velberan. Joguei apenas no emulador infelizmente, mas pegarei o relançamento com certeza e poderei dizer com orgulho que tenho o jogo rs
OP
OP
- Joined
- Jul 27, 2018
Ah... aproveitando nosso provisório novo espaço, rsrs, alguém aí sabe quem é que distribui os jogos da SEGA no Brasil?
Eu quero comprar os remasters em mídia física, por conta do poster. Mas até agora... nem sinal de pré-venda. Só tem aqueles não-oficiais, importados.
Será que todos os jogos da SEGA são importados e não prensados aqui no Brasil?
Eu quero comprar os remasters em mídia física, por conta do poster. Mas até agora... nem sinal de pré-venda. Só tem aqueles não-oficiais, importados.
Será que todos os jogos da SEGA são importados e não prensados aqui no Brasil?
OP
OP
- Joined
- Jul 27, 2018
Caraca Guppy... você era o Sand4Fish e eu nem sabia? Vi no seu post de introdução de novos membros. Putsa mano... que da hora!
É sério que a TecToy lançou Shenmue oficialmente aqui? Digo... com o simbolo da TecToy na capa do jogo? Meu... se isso proceder... é uma relíquia do ca-ra-leo!
E aproveitando... alguém por aí conheceu o "Rei do Frango Assado"? Ele é Português. Postava com frequência. Talvez tenha mudado de nick ou ainda não se registrou mesmo.
- Joined
- Jul 27, 2018
- Location
- Kent, England
OP
OP
- Joined
- Jul 27, 2018
Pessoal! Vai rolar transmissão ao vivo no YouTube daqui 3 minutinhos! 17hrs.
Vou assistir! Quem quiser me acompanhar no chat, vou estar lá perturbando! kkkkk
Vou assistir! Quem quiser me acompanhar no chat, vou estar lá perturbando! kkkkk
Guppy
Level-Headed Mud Spider
- Joined
- Jul 27, 2018
Sim, sou o Sand4fish do foum antigo. Nem sabia que eu ia ser lembrado pra falar a verdade. E sobre a TecToy, sim, ela oficialmente lancou o Shenmue 1 para o Dreamcast no Brasil. Pelo que eu lembro sim, tinha a logo da TecToy pelo menos na parte de tras da caixa dos CDs e tava em portugues. O manual tambem era em portugues, mas o jogo mesmo so tinha legenda em ingles e era basicamente a mesma versao da americana.
そのとおり 。
- Joined
- Jul 27, 2018
Pelo facto de os jogos terem saído em inglês nunca me pareceu necessário haver um fórum em português (de Portugal), até porque quem já anda há muito tempo sabe como isto andou às moscas durante anos e anos. Sendo os outros países listados grandes países europeus, asiáticos e sul americanos, sempre imaginei que tivessem os seus próprios sites locais. De qualquer das formas, assumindo-se como "o" fórum de Shenmue em todo o mundo, e havendo fãs de vários locais, não vejo porque não colocar todas as línguas, para que cada qual possa colocar as suas questões da melhor forma. Como diz o Peter, vai ser difícil é arranjar moderadores para todas.
Os Shenmue HD ou o 3 sairão com dobragem ou legendas em português/brasileiro? Em Portugal só desde a PS3 é que começaram a dobrar e legendar jogos em português (normalmente apenas os exclusivos da Sony).
Os Shenmue HD ou o 3 sairão com dobragem ou legendas em português/brasileiro? Em Portugal só desde a PS3 é que começaram a dobrar e legendar jogos em português (normalmente apenas os exclusivos da Sony).
A Sony faz os jogos de toda a america latina aqui no Brasil. Peguei um Yakuza 6 e atrás diz que é feito no Polo Industrial de Manaus pela Sony DADC. Nesses casos, qualquer distribuidora nacional pode pedir os lotes diretamente com a Sony, então nao tem distribuidora especifica. Fui atrás de uns distribuidores e disseram que não tem pré venda ainda porque a prensagem não foi iniciada. A Sega costuma mandar pra ca as coisas de ultima hora.
Tenho certeza que a mídia física vai ser vendida aqui oficialmente porque a Sega ja pediu Classificação Indicativa e no documento deixa claro que ela quer distribuir fisicamente. Posso postar o link do documento aqui mais tarde.
Nas metas do Kickstarter a legenda em português brasileiro ja foi confirmado.
O PT-BR é muito diferente do PT-PT? Tenho essa curiosidade. Quando criança, até o PS2, tinham alguns jogos com legenda PT-PT, e fora uma palavra ou outra, era bem parecidos e eu gostava.
- Joined
- Jul 27, 2018
^Tem as suas diferenças. Na televisão, há mais de 25 anos, havia muita importação de séries americanas ou desenhos animados japoneses nas versões dobradas em brasileiro. Depois passou a ser só legendas em português e só mais recentemente é que se passaram a dobrar (em português) alguns desenhos animados e filmes de animação.
Nas histórias aos quadradinhos, no entanto, ainda é frequentemente encontrar à venda versões importadas da Panini Brasil e da Mythos (Marvel, DC, Tex, Turma da Mônica, etc)
Em jogos de vídeo, no entanto, nunca foi prática a importação do Brasil, com os jogos a serem até há muito pouco tempo exclusivamente em inglês. Aqui não sei se teria a haver com facilidade das distribuidoras se com diferença dos sistemas de vídeo (penso que aí também usam PAL mas não sei se é compatível com o PAL europeu), se simplesmente pelas trancas de compatibilidade regional que as consolas costumavam ter.
Penso que sobretudo depende do tipo de tradução que é feita. Num jogo como o Shenmue, que em princípio terá muito texto, seria para mim um pouco surreal, mesmo que fosse só ler legendas, uma tradução repleta de expressões idiomáticas brasileiras porque descontextualizaria para mim o que interpretei das personagens. Se fosse dobrado e o actor de voz tivesse um sotaque regional do Brasil então aí ficaria mesmo perdido, hehe. Outra questão extra é se as traduções das várias línguas são feitas do original japonês, se da tradução inglesa principal.
No entanto, pela dimensão do mercado brasileiro, se a inclusão da língua for uma razão extra para experimentar só posso ser a favor, mas jogarei com legendas em inglês, que é o que estou mais acostumado.
Nas histórias aos quadradinhos, no entanto, ainda é frequentemente encontrar à venda versões importadas da Panini Brasil e da Mythos (Marvel, DC, Tex, Turma da Mônica, etc)
Em jogos de vídeo, no entanto, nunca foi prática a importação do Brasil, com os jogos a serem até há muito pouco tempo exclusivamente em inglês. Aqui não sei se teria a haver com facilidade das distribuidoras se com diferença dos sistemas de vídeo (penso que aí também usam PAL mas não sei se é compatível com o PAL europeu), se simplesmente pelas trancas de compatibilidade regional que as consolas costumavam ter.
Penso que sobretudo depende do tipo de tradução que é feita. Num jogo como o Shenmue, que em princípio terá muito texto, seria para mim um pouco surreal, mesmo que fosse só ler legendas, uma tradução repleta de expressões idiomáticas brasileiras porque descontextualizaria para mim o que interpretei das personagens. Se fosse dobrado e o actor de voz tivesse um sotaque regional do Brasil então aí ficaria mesmo perdido, hehe. Outra questão extra é se as traduções das várias línguas são feitas do original japonês, se da tradução inglesa principal.
No entanto, pela dimensão do mercado brasileiro, se a inclusão da língua for uma razão extra para experimentar só posso ser a favor, mas jogarei com legendas em inglês, que é o que estou mais acostumado.
OP
OP
- Joined
- Jul 27, 2018
Hummm bacana... dessa eu não sabia não. Mas peraí... se a Sony distribui os jogos da Sega por aqui... então quer dizer que os Shenmues I e II para Xbox One serão prensados pela Sony tb? Ou nesse caso é outra distribuidora?
Manda esse link do documento sim. Fiquei mais curioso agora!
OP
OP
- Joined
- Jul 27, 2018
Nossa que surreal essa capinha!!!! Que lindaaaaa
Não imaginava isso não. A capinha traduzida em português e com o símbolo da Tectoy ainda... traz uma nostalgia especial ao universo Shenmue.
OP
OP
- Joined
- Jul 27, 2018
Seja muito bem vindo "Vyse Hazuky"!!! Um Português enfim aparece por aqui!!!
Ow meu amigo... você não conhece o "Rei do Frango Assado" não? Ele sumiu... ele é Português!
Aproveitando quero deixar aqui meus elogios a todos que estão postando aqui neste tópico e trazendo novidades como o Guppy fez com as fotos do Shenmue versão nacional!
Em especial também quero agradecer ao amigo Tino! Que foi o primeiro a fechar comigo essa parceria de divulgar está pré-exclusividade do tópico em Português no Dojo, para outros fórums nacionais e trouxe mais gente pra cá!
Vyse, divulgue também nos fóruns de Portugal essa novidade! Divulgue em vídeos de youtubers portugueses que esejam rejogando o Shenmue, em grupos de jogos no whatsapp, no facebook... enfim, traga mais portugueses pra cá!
Eu não sei vocês, mas eu estou adorando conversar com todos vocês que também são fãs da saga Shenmue, em minha língua nativa, sem limitação! Parabéns a todos e ao nosso querido Peter por ter a boa vontade de nos dar essa chance de estarmos aqui!
Ow meu amigo... você não conhece o "Rei do Frango Assado" não? Ele sumiu... ele é Português!
Aproveitando quero deixar aqui meus elogios a todos que estão postando aqui neste tópico e trazendo novidades como o Guppy fez com as fotos do Shenmue versão nacional!
Em especial também quero agradecer ao amigo Tino! Que foi o primeiro a fechar comigo essa parceria de divulgar está pré-exclusividade do tópico em Português no Dojo, para outros fórums nacionais e trouxe mais gente pra cá!
Vyse, divulgue também nos fóruns de Portugal essa novidade! Divulgue em vídeos de youtubers portugueses que esejam rejogando o Shenmue, em grupos de jogos no whatsapp, no facebook... enfim, traga mais portugueses pra cá!
Eu não sei vocês, mas eu estou adorando conversar com todos vocês que também são fãs da saga Shenmue, em minha língua nativa, sem limitação! Parabéns a todos e ao nosso querido Peter por ter a boa vontade de nos dar essa chance de estarmos aqui!
- Status